[原创]这是哪个天才翻译的“推油”和“大保健”？

.:. 草榴社區 » 技術討論區 » [原创]这是哪个天才翻译的“推油”和“大保健”？
	回帖發布主題

本頁主題: [原创]这是哪个天才翻译的“推油”和“大保健”？	字體大小寬屏顯示只看樓主最新點評熱門評論時間順序

一代文嚎

級別：精靈王 ( 12 )
發帖：19901
威望：2831 點
金錢：3100 USD
貢獻：10000 點
註冊：2016-06-28

資料短信推薦編輯

在2008年诞生了一部神剧，剧名叫《绝命毒师》，英文名《Breaking Bad》。

由于这部神剧的出色表现，在其终结后，又出了一部衍生剧《Better Call Saul》，一般被翻译（更名）为《绝命律师》或《风骚律师》。

《Better Call Saul》的男主是《绝命毒师》里的一个配角——律师Saul，此人虽是配角，但却走位风骚、表现抢眼，因此获得了极高的观众人气，也正因为如此才以他为男主拍了这部《Better Call Saul》，而“Better Call Saul”其实是Saul的广告口号。

在这部以Saul为主角的又一神剧中，Saul的没节操得到了淋漓尽致的表现，反正这部和上部的风格一样，对人物性情的展示毫不吝惜片时，那叫一个细腻。

因此便有了各位在视频中看到的这段情节，这是Saul安排的两个妓女来捉弄哈姆林，而且选择了哈姆林会见重要人士的午餐时刻。

这个妓女找茬的原因是什么呢？

看着好像是在说哈姆林没有给够钱，也就是剧中的黑人妓女说的“You can't take a ride on the Carnival Cruise and only pay for a tugboat."

我们今天主要学习和记忆三个单词。

1、carnival 英[ˈkɑːnɪvl] 美[ˈkɑːrnɪvl]
n.狂欢节; 嘉年华; 激动人心的事物组合; 五彩缤纷事物的组合;

2、cruise 英[kruːz] 美[kruːz]
v.巡航; 乘船游览; 以平稳的速度行驶; (尤指查看或寻找时)慢速行驶，巡行; 轻而易举赢得（或获得）; （在公共场所）寻觅性伙伴，猎艳;
n.航行; 乘船游览;

3、tugboat 英[ˈtʌgbəʊt] 美[ˈtʌgˌboʊt]
n.拖轮;

因此黑人妓女说的那句话的直译（原始意）大抵就是视频所示的“你不能明明坐了游船却只想付个拖船的价格。”

这样的翻译肯定不能说有错误，但观众理解起来可能还是有两个问题：

首先是不能秒懂，观众可能真的以为这俩妓女是来问乘船的事。

因为她们是妓女，若是能细想一下，似乎可以理解不太可能是在讨论乘船的事，但这是看视频，不太允许细想，因此能让人秒懂，才是翻译首先需要注意的。

其次是即便观众能够秒懂这个翻译，但也感觉平平常常。

我们大多数人没有欧美语境下的生活经历，理解不了这话是不是还有什么内涵。

因此这个视频的翻译虽然严格尊重了原作品，但却并不出彩，但是换一个翻译就不一样了。

还是这个视频的这段话，我们看一下另一个视频团队的翻译。

你没看错，这句话被翻译成了“你不能做了大保健却只掏推油的钱”。

虽然我不大明白什么叫“大保健”和“推油”，但我感觉那一定很好玩。

这话应该很符合视频中妓女的职业身份，如此翻译，真是什么人说什么话，何止是接地气，简直是接到了国产老司机的心坎里。

翻译这个事呢，尊重原作是需要的，但也不能太机械地尊重了。

按照信、达、雅的标准，这个“大保健”和“推油”的翻译虽然不够雅，但却足够信和达。

话又说回来了，一个妓女描述自己的业务，当她用“大保健”和“推油”来代指时，已经够文雅了。

毕竟咱想要描述的这事儿，很多时候都是用省去五百字来处理，一件俗到马里亚纳海沟的事，再怎么往高雅上提拔，也到不了珠穆朗玛峰啊。

咱有时候真的得感谢这些翻译工作者们，因此给大家推荐、分享一部正宗关于大保健的翻译著作——《下半身锻炼法》。书籍信息见下截图所示：

1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何；
2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行；
3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，你看到了我分享什么书，然后直接向我报书名就好；
4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件；
5、收到后请点击保存，不要反复要；如反复要，手抄本文，或发6.9元红包。

DMCA / ABUSE REPORT | TOP Posted: 09-05 22:13 發表評論

.:. 草榴社區 » 技術討論區